避免望文生义 看到这些口语表达时你想歪了没？

【来源：易教网 更新时间：2018-01-07】

在语言学习的过程中，我们一直强调要避免望文生义。很多词或者短语按照字面意思了解会贻笑大方。看看下面这些英语口语表达让你想歪了没……

1. Crow's feet

如果只从字面来理解，这就是“乌鸦的脚”，呵呵，不要指着乌鸦说“Crow's feet”哦，其实这个是外国人用来指眼角周围的细纹，就是平时所指的“鱼尾纹”哦。

例：She smiled, crow's feet gathering at the corners of her eyes.

她微微一笑，鱼尾纹聚在了眼角上。

2. Wear many hats

戴好几顶帽子难道是怕冷吗？当然不是，这里的意思是同时拥有很多职业，或者有不同的角色。

例：She wears many hats: she's a doctor, a musician, and a writer.

她身兼数职，除了当医生，她还是音乐家和作家。

3. Pull one's leg

这个习语很容易让人联想到中文里的“拖人后腿”，但它真实的含义是“开玩笑”、“骗人”。

例：You must be pulling my leg.

你肯定是在逗我。

4. Out of the question

这个词组挨个词分析，怎么看怎么像是说“没问题”。然而，它表示的意思是“不可能”！

例：Asking my father for money was completely out of the question.

跟我爸要钱肯定没戏。

5. Give sb a hand

中文里讲帮助某人也叫做“搭把手”，英文也有相似的说法，和do sb a favor是一个意思。

例：This box is too heavy. Could you give me a hand?

这箱子太沉了，能搭把手吗？

6. Give sb a big hand

这是不是要你助他一臂之力？，不，这不是要你帮大忙也不是要你付出多大代价，指的是给某人热烈鼓掌。

例：Let's give them each a big hand.

让我们来给他们每个人都鼓鼓掌。

7. You're in the pink.

听到这句话，暗自心想这是个色盲，今天明明穿了件蓝的啊！呃~ 这还真不能赖人家，因为这里是赞你气色好呢！

8. Do you have the time?

有个帅哥这样问你，你是不是就已经小鹿乱撞以为帅哥想要约你，但是你听清楚了，time前面没加the，那就请别多想了，人家只是问你知不知道几点了，而

Do you have time? 那他可能才是想约你~~

9. Interesting.

Interesting当然表示的是“有趣”，但在口语中它有时也是一种反话。比如你跟外国人东拉西扯地说了一堆，结果人家只回应了一声interesting，恐怕ta对你说的话是真的不感冒，应该就是相当于我们的呵呵了~

10. How do you find this movie?

看完电影，老外小伙伴向你抛来这句话。你打算怎么说？难道说是在网上看评分找到的？当然不要！这句话问的是你觉得这部电影怎么样。