斑马为何过马路？在美国和英国有关驾驶的语言

【来源：易教网 更新时间：2018-03-27】

在英国，在不远的过去，任何人坐上汽车驾驶位，拧开点火开关，拉上安全带就可以开车上路了。而在此之前无需任何考试。感谢1934年通过的《道路交通法案》（Road Traffic Act 1934），英国引入驾驶员考试，强制所有新司机都需通过考试才可上路。

而在美国，进展就更慢一点。芝加哥和纽约城自1899年以来就推出驾驶员考试，但经过一些时间其他州开始效仿，直到1959年南达科塔成为最后一个引入驾驶员考试的州。

随着道路增长、拓宽，汽车需求量激增，获得驾照的司机人数也有所增加，那么，有关驾驶的语言也必然变得更加标准化——但在英国和美国却有非常不同的方式。

结果呢？

英美两国用完全不同的单词指代同样的或近似的驾驶相关概念，这不仅仅是美国司机考的是 license ，而英国司机获得的是 licence——小编切以为驾照一词的英式单词更具诗意，美式单词更高效。

有人或许知道些基本的差异，如 bonnet = hood（引擎盖）; boot = trunk（行李箱）; petrol = gasoline（汽油）。但还有一些不同就未必知道了。

Zebra Crossing 和 Crosswalk

如果一个美国人首次听到 zebra crossing，他很有可能以为真有斑马在英国大地上出没，不时地穿越道路并阻碍交通，因此才需要特别指出有“斑马出没”，就如同设置"deer crossing / 有鹿出没"的标志似的。但实际上，这在英国是指地面上标有宽阔的白色条纹，表示车辆必须避让行人的区域。

Crosswalk 一词显示出美国人喜欢将多个词汇结合成一个的嗜好，它没有太多的视觉引发效果，更为清楚地指代行人可以安全穿越马路的区域，即人行横道。当然，如果你不怕费时间，可以完整说出 pedestrian crossing。其中的词汇 pedestrian 源于古典拉丁语，意为“going on foot”，其原始含义是个形容词，意为“dull”。

Roundabout 与 Traffic Circle

在美国某些地区，人们也会使用单词 roundabout。环岛或许是一些新手司机们的噩梦。然而，roundabout 一词最初源于英国，目前也主要在英国使用。

在英国，我们还要再说明一点：a roundabout 还可以指游乐场和嬉戏地的 a merry-go-round（猜出来了吗？是旋转木马！）。所以你看，这个词到底是有趣的还是可怕的？

Slip-road 与 On-/Off-ramp 或 (Entrance/Exit) Ramp 交流道匝道出口/入口

说到有趣，现在谈到的单词怕是。。。都没什么趣味。这些匝道的曲线不仅让你开车时兴许有些胃不舒服，还要精确掌握这些出入口的位置。

美国人会把这种引导驶入或驶出高速路的小路称为 ramp，通常加上 on 或 off 的前缀以标识方向，表示入或出。而在英式英语(精品课)中，这些出入口都简单称之为 slip-road。也许只是我这样想，slip 一词的起源让这个场景在安全性方面甚为可疑：slip 源于古高地德语的 slipfan，意为“打滑”或“滑倒”。有趣的是，它还有其他词义，除了“滑脱、脱手”，还有“陷入错误或失误”。所以，slip-road，Uh-oh!

Ramp 一词至少看起来更为稳固：它源于法语 rampe，在16世纪时，它指安装有楼梯的倾斜面。

Saloon car 与 Sedan

当美国人想到 saloon 时，他们可能会想到牛仔酒吧晃动的及腰木门、酒吧斗殴和西部电影，而不会想到汽车。在汽车的世界，saloon 和 sedan 意味着同一样东西：一辆带有双排座的密闭小汽车。在英国，这两个词都会使用。

这些词源于哪里？

Saloon 源自法语 salon，更早源自意大利语 salone，意为“大厅”。在19世纪，当铁路运输成为日常交通运输，单词 saloon 开始指代像起居室一样装修豪华的货车车厢，称为 saloon car 或 saloon carriage；最后，它变成能够容纳四人或更多人的两排座位汽车。

Sedan 在词源方面就有些来历不明了。它可能主干衍生自意大利词汇 sede（意为 seat），而后者源自拉丁语 sedere，意为动词"sit"。它还有个运输相关的词源，虽然没有机车这样神速。在17世纪，sedan 指轿子，由两人或两人以上抬着第三人从一地移动至目的地。

无论词源如何不同，现在，saloon 和 sedan 都指代同类的汽车。 Sleeping Policeman 与 Speed Bump 要是真要找个喜爱上英式英语的原因，这肯定就是了！在英国，提到“减速带”通常也会称之为 speed bump，但还有个更为形象的说法。司机们不小心开到减速带上，这些突起的 bump 并非是为了 bump up（突然提高）你的速度，而是要让你慢下来。如果英国司机们称减速带为 sleeping policeman，字面上讲就是把减速带当成了警察——即睡在马路中央的警察，用它们的生命阻止着犯错的人继续犯错！

那么，我们都从这篇文章中学到了什么呢？

a) policemen enjoy a nap in the street

b) zebras are good at slip-and-slides

c) traffic circles are retired amusement park rides

d) the differences between British and American English never cease to amaze

这不禁让人思忖，同样的语言在表达同等概念时可以形成如此截然不同的语言形式，这不是挺有趣的嘛。