有啥了不起？英文如何形容“自以为是”的人？

【来源：易教网 更新时间：2018-08-25】

 

魔镜魔镜，告诉咱，谁是世界上最“自以为是”的人？碰上自大狂小伙伴，恐怕魔镜都不敢港真了（捂脸）。关于“自以为是”，英文里都有哪些生动的表达？不怕得罪人儿的小伙伴看过来吧~

 

1. Get above oneself

这个看似“超越自我”的短语，实际想说“自视甚高”、“自高自大”，感觉整个人都无法接地了呢~

例：We are pleased by his success, but we worry that he might be getting above himself.

他能成功，我们很高兴，但我们也担心他会变得自高自大。

 

2. Too big for someone’s boots

本来鞋子应该是合脚的，但是谁让脚太大，鞋都配不上了，这个短语指的正是“自命不凡”。

例：He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.

自打升职以后，他就有点儿自命不凡。

 

3. A big head

除了脚大，还可以用头大来形容“自负”。

例：All those compliments have given him a big head.

那些恭维让他自鸣得意起来。

 

4. Flatter yourself

就算没人恭维奉承，也架不住过分自我欣赏，自我陶醉，这个短语也透着几分“自以为是”……

例：Don't flatter yourself—you don't sing any better than we do.

别自以为是了，你唱得也不比我们强啊。